爱莫能助的意思：

爱莫能助是一个成语。《诗经·大雅·烝民》：“维仲山甫举之，爱莫助之。”形容心里愿意帮助，但限于力量或条件的限制却没有办法做到。

【解释】：爱：爱惜;莫：不。虽然心中关切同情，却没有力量帮助。

【资料图】

【出自】：《诗经·大雅·烝民》：“维仲山甫举之，爱莫助之。”

【示例】：收到各处的回信，只是写些“～”之类的抱歉话。

◎叶圣陶《得失》

【语法】：紧缩式;作谓语、定语;中性，表示力量不足而无法相助

英文解释

willing to help but unable to do so;be glad to, but powerless to render assistance;be sympathetic but have no ability [unable] to help;be unable to help sb. even for the sake of love;The spirit is willing but the body weak ;

同反义词

【近义词】：无能为力、力不从心、鞭长莫及

【反义词】：鼎力相助、舍己救人、相濡以沫

中英例句

我也爱莫能助长官。

Myhandsweretied,officer.

由于刚果麻烦的司法系统，提升起诉的数量可能也爱莫能助。

Giventheparlousstateofcongo"sjudiciary,raisingthenumberofprosecutionsmaynothelp.

但是，牛顿对力学的研究使传统数学爱莫能助。

Butnewton"sinterestinmechanicstaxedthelimitofwhatsuchclassicalmathematicscoulddo.

两大广告客户-汽车行业及房产界由于经济衰退出现大幅度滑坡，可谓爱莫能助。

Thecollapseofthecarandpropertyindustries,twobigadvertisers,didnothelp.

可惜医生们爱莫能助，为了确保新手术的安全，他至少得再等6个月。

Doctorsarehoweverpowerlesstohelp;hemustwaitatleastsixmonthsbeforenewsurgerycanbeundertakensafely.

爱莫能助的是，承销首次公开发行股的投资银行持续不断地敲诈投资者存在的事实。

Itdoesnothelpthattheinvestmentbanksunderwritingiposcontinuetogougeinvestors.

Andthatmightbeaproblemthateventhemostmuscularsecularliberalcanultimatelydolittleabout.